Les dictionnaires de la langue française au Québec : De la Nouvelle-France à aujourd'hui /
Cormier, Monique C.
Les dictionnaires de la langue française au Québec : De la Nouvelle-France à aujourd'hui / Monique C. Cormier, Jean-Claude Boulanger. - Montréal : Presses de l’Université de Montréal, 2018. - 437 p.
Ebook
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées. Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d'une part, et revendication d'autonomie, d'autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d'universalité, de réalité, d'identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord-américain.
OpenEdition Books License
979-10-365-0224-8
10.4000/books.pum.9929 doi
Language & Linguistics (General)
dictionnaire
langue française
lexicographie
histoire linguistique
Les dictionnaires de la langue française au Québec : De la Nouvelle-France à aujourd'hui / Monique C. Cormier, Jean-Claude Boulanger. - Montréal : Presses de l’Université de Montréal, 2018. - 437 p.
Ebook
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées. Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d'une part, et revendication d'autonomie, d'autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d'universalité, de réalité, d'identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord-américain.
OpenEdition Books License
979-10-365-0224-8
10.4000/books.pum.9929 doi
Language & Linguistics (General)
dictionnaire
langue française
lexicographie
histoire linguistique
