04057 a2201105 4500 OB-esb-4397 FrMaCLE 20251214082652.0 cu ||||||m|||| 231217e||||||||xx |||||s|||||||||0|fr|d 978-2-919448-48-7 10.4000/books.esb.4397 doi FR-FrMaCLE fra Martinez, Sandra Lexique des parures espagnoles - XVIIe siècle / Sandra Martinez. Paris : e-Spania Books, 2023. Ebook Ce lexique des parures recense les vocables espagnols anciens issus exclusivement de documents d’archives manuscrits et inédits de la fin du XVIIe siècle. Il propose une traduction française avec, lorsque cela est nécessaire, une définition et des explications complémentaires. On y trouve le vocabulaire des métiers et spécialités des parures, des étoffes et ornements, de la passementerie, des accessoires, des couleurs, mais aussi les termes de la cordonnerie, de la parfumerie, des coiffures et des chapeaux. Este léxico de los atavíos inventaria los vocablos españoles antiguos procedentes de los documentos de archivos manuscritos e inéditos de finales del siglo XVII. Propone una traducción al francés con, siempre que se necesita, una definición y explicaciones complementarias. En él se encuentran los términos de los oficios y especialidades de la vestimenta, de las telas y ornamentos, de la pasamanería, de los accesorios, de los colores, así como el vocabulario de la zapatería, de la perfumería, de los tocados y sombreros. This glossary of the ornaments lists old spanish terms exclusively taken from manuscript and unpublished documents of last 17th century archives. It proposes a french translation with, when necesary, a definition and additional explanations. It includes the vocabulary of professions and specialties of apparel, fabrics and adornments, trimmings, accessories, colours and shades, but also terms of shoemaking, perfumery, hairstyles and hats. OpenEdition Books License https://www.openedition.org/12554 History lexique parures vêtements Espagne XVIIe siècle cour roi reines Madrid étoffes brocart passementerie artisanat marchands broderies coiffures chapeaux parfumerie gants cordonnerie rubans vertugadin chopines couleurs léxico indumentaria vestidos España siglo XVII corte rey reinas Madrid telas brocado pasamanería artesanado mercaderes bordados tocados sombreros perfumería guantes zapatería cintas guardainfante chapines colores glossary ornaments clothes Spain 17th century Court king queens Madrid fabrics brocade trimmings crafts merchants embroideries hairstyles hats perfumery gloves shoemaking ribbons farthingale chopines colours Martinez, Sandra https://books.openedition.org/esb/4397 Lexique des parures espagnoles - XVIIe siècle 7104 7104