000			02118 a2200349 4500
001			OB-pup-51280
003			FrMaCLE
005			20251214082733.0
007			cu ||||||m||||
008			211013e||||||||xx |||||s|||||||||0|fr|d
020			_a979-10-365-7711-6
024	7		_a10.4000/books.pup.51280 _2doi
040			_aFR-FrMaCLE
041			_afra
100	1		_aNouss, Alexis
245	1	0	_aLittératures migrantes et traduction / _cAlexis Nouss, Crystel Pinçonnat, Fridrun Rinner.
260			_aAix-en-Provence : _bPresses universitaires de Provence, _c2021.
300			_a268 p.
500			_aEbook
520			_a Difficile de définir la notion de littérature migrante. Sous l’angle de la traduction, la catégorie devient pourtant plus identifiable. Les littératures migrantes ont pour principale caractéristique de produire une vaste translation culturelle d’un champ à l’autre, soit que l’écrivain ait adopté la langue du pays d’accueil et opère lui-même le processus de transfert, soit qu’il écrive encore dans sa langue d’écriture première et que ce travail appartienne au traducteur. Comment dès lors, écrivain ou traducteur, traduisent-ils à destination d’un lectorat qui les ignore ou ne les reconnaîtra pas des références culturelles, des accents ou autres distorsions phonétiques, voire des éléments relevant de codes minorisés ? Si l’écrivain allophone peut avoir recours à des pratiques translinguistiques massives dans son texte, le traducteur dispose-t-il, dans sa pratique, d’une même liberté ? Ce sont là quelques-unes des interrogations auxquelles le volume se propose de répondre.
540			_aOpenEdition Books License _uhttps://www.openedition.org/12554
650		4	_aLiterature (General)
650		4	_amigration
650		4	_alittérature
650		4	_atraducteur
650		4	_aécrivain
650		4	_alittérature migrante
700	1		_aPinçonnat, Crystel
700	1		_aRinner, Fridrun
776			_z979-10-320-0108-0
856	4		_eNouss, Alexis _uhttps://books.openedition.org/pup/51280 _yLittératures migrantes et traduction
999			_c10187 _d10187