000			02639 a2200361 4500
001			OB-iup-837
003			FrMaCLE
005			20251214082712.0
007			cu ||||||m||||
008			160928e||||||||xx |||||s|||||||||0|de|d
020			_a978-3-903122-29-1
040			_aFR-FrMaCLE
041			_adeu
100	1		_aMravlag, Hedwig
245	1	0	_aRelationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen / _cHedwig Mravlag.
260			_aInnsbruck : _binnsbruck university press, _c2016.
300			_a100 p.
500			_aEbook
520			_a Bei der Klassifizierung von Adjektiven sind zahlreiche Varianten möglich. Eine grobe Einteilung in lexikalisch-semantischer Hinsicht ist die Unterscheidung von Qualitäts- und Relationsadjektiven. Sowohl im Deutschen als auch im Französischen und Russischen scheint diese Differenzierung eine gewisse Bedeutung zu haben, da zahlreiche Grammatiken auf sie hinweisen. Aufgrund sprachenspezifischer Unterschiede ist es bei der Analyse von Relationsadjektiven in verschiedenen Sprachen besonders interessant, sich jene alternativen Konstruktionen anzusehen, mit denen Relationsadjektive im Ausgangstext bei einer Übersetzung oder Verdolmetschung ersetzt werden. Der Fachbereich Politik eignet sich besonders für eine Analyse dieser Wortgruppe: Er produziert viel Material, das auch zugänglich ist, und beschäftigt sich mit sehr unterschiedlichen Bereichen wie Geschichte, Handel, Finanzwelt oder Wirtschaft, in denen es ständig zu Veränderungen kommt. Dies zwingt die Sprache, sich anzupassen und weiter zu entwickeln. Die Arbeit zeigt auf, dass es für Übersetzer/Dolmetscher durchaus von Vorteil ist, sich mit einem sprachlichen Detail auseinanderzusetzen. Wichtige Tendenzen und Gewohnheiten in den verschiedenen Sprachen treten zu Tage und können von großer Hilfe sein. Wissen in diesem Bereich kann dem in der Dolmetschsituation unter Zeitdruck stehenden Dolmetscher helfen, sich von der Konstruktion der Ausgangssprache zu lösen. Dem Übersetzer kann es durch solche Kenntnisse gelingen, eine noch authentischer klingende Übersetzung anzufertigen.
540			_aOpenEdition Books License _uhttps://www.openedition.org/12554
650		4	_aLanguage & Linguistics (General)
650		4	_aadjective
650		4	_alinguistics
650		4	_aSprachwissenschaft
650		4	_aAdjektive
650		4	_arusse
650		4	_aallemand
650		4	_afrançais
650		4	_alinguistique
650		4	_alangue
776			_z978-3-902811-00-4
856	4		_eMravlag, Hedwig _uhttps://books.openedition.org/iup/837 _yRelationsadjektive im Deutschen, Französischen und Russischen
999			_c8615 _d8615